But the dream of a bountiful West Coast urged the Joads onward.

• 然而，对富饶的西海岸的梦想激励着乔德一家继续前进。