But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.

• 但是，回首来时路，我的生命历程却似一股涓涓细流一般毫无规律：她所遇到的每一块鹅卵石、每一处岩石罅隙、每一棵草根都可以让它偏转、导引它的方向。