But the Japanese, sensitive to the slightest signs of social fraying, say they feel growing anxiety about safety, fanned by sensationalist news media.

• 但日本人对社会不安的风吹草动都很敏感，他们认为，煽情媒体的刻意拨弄，让他们对安全的焦虑感日深。