But since then, hardly a week goes by without a news story suggesting McNealy was on to something.

• 但自那时以来，几乎每个星期都会有一些新消息向我们暗示：麦克尼利言中了一些事情。