But seeing my socks hanging down from the mantel, I feel a stab of homesickness for the first and last time during this trip.

• 当我看到挂在火炉架上的袜子时，思乡之情刺痛了我，这是我第一次想家，也是这次旅程的最后的一次。