But our national image of the First Spouse is still that of the quiet, coiffed wife beaming adoringly at her husband.

• 但在全国人心中，第一配偶的形象，仍是头发梳理得一丝不乱、安安静静、对著丈夫脸上堆满笑容的妻子。