But now under the guise of pond weed and kingfisher, life seethes to break out into crystal, into wires, into biochemical gels, and into hybrid patches of nerve and silicon.

• 而如今，在池塘杂草和翠鸟的伪装下，生命骚动着迸发成为水晶、电线、生化凝胶、以及神经和硅的杂合碎屑。