But it was only the wind that made the door swing: it came in a rush into the kitchen, blowing half the candles out, making the brazier spark, and sending all my playing-cards flying.

• 其实是风把门刮开的：风扑进来，把蜡烛吹灭了一半，把炉子吹得火星乱溅，把我的扑克牌也吹得乱飞。