But if McCain does indeed wrap things up next week, the rightwing critique becomes a positive asset.

• 然而麦凯恩如果真的在下周结束战斗（在共和党内获胜），那么右翼的批判反而会成为有价值的资本。