But except for a shopping binge on the day after Thanksgiving, Americans remained tightfisted .

• 不过除了在感恩节后那天大买了一把，（其它时间）美国人继续紧握钱袋。