But business, too, is often a slow-moving gerontocracy, hidebound by a reluctance to let creative individuals make quick decisions.

• 不过日本商界常常也是一个行动迟缓、处在老人统治下的领域，固守着一种不愿令富有创造力的个人快速作出决断的心态。