But at 4:30 a.m. they were whisked through the dark streets of Beijing to Ditan, a recently opened showcase medical facility.

• 但凌晨4点半时他们已经来到黑漆漆的北京街头，动身前往地坛医院，这是一处最近开始向公众展示的医疗设施。