But a single delay would suffice to fatally break the chain of communication

• 可是，只要有一点耽搁，他整个旅行计划的环链就会完全脱节了，而且连补救的办法都没有。