But Japanese exporters, who went through worse not too long ago, are better equipped than ever to deal with an appreciating currency.

• 日本出口商现在对日元升值所做的准备要比以往更充分。因为就在不久前,它们的局面曾更为糟糕。