But Huaneng is only one of many Chinese companies snapping up assets overseas, and it would be wrong to suggest such purchases are aimed solely at burnishing their corporate egos.

• 但华能只是众多抢购海外资产的中国公司之一，如果你以为这不过是为了擦亮公司的招牌，那你就错了。