Brokerage offices that were almost empty a year ago are now packed with young and old would-be speculators.

• 一年前，证券营业部大厅还是空荡荡的，如今则挤满了老老少少的准投机者。