Being unable to remove the chain,I jumped over,and,running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry bushes,knocked vainly for admittance,till my knuckles tingled and the dogs howled.

• 我弄不开门链，就跳进去，顺着两边种着蔓延的醋栗树丛的石路跑去。我白白地敲了半天门，一直敲到我的手指骨都痛了，狗也狂吠起来。