Being a Catholic or a Protestant was more, of course, than attending a different church each Sun day. It was a badge of political loyalty, an allegiance you were born into.

• 是天主教徒还是新教徒，区别当然不仅仅在于每周日去不同的教堂，还标志着不同的政治效忠对象，这种忠诚你一出生就决定了。