Because of the existence of cultural universals and peculiarities among English and Chinese metaphors, the translation of them should be equivalent in conveying both message and culture.

• 由于英汉语中隐喻概念的文化存在着共性和个性,所以,在翻译过程中既传递信息等值,又要传达不同的文化。