Barely a ripple had disturbed the smooth surface of financial markets since May last year.

• 自从去年5月以来，金融市场静如止水，鲜有波动。