Athens was a polis (city-state), a political entity consisting of vast territories -- in this case, Atticaand its town, and is not to be confused with an asty (town).

• 雅典是一个城邦，即一个由很多领地所组成的政治实体。这里所说的领地，是指阿提卡和周边大小城镇，因此并不是人们通常所说的一个“城镇”。