At the sound of the fireworks the carriages instantly broke ranks, and retired by the adjacent streets.

• 爆竹声音一响，马车便立刻散开行列，隐入邻近的横街小巷里去了。