At the same time, redundancies and internal restructuring have roiled a publishing empire long known for its stability.

• 与此同时，裁员和内部改组，已使这个一向以稳定著称的出版帝国纷乱不堪。