At the beginning of December, the first of the bad storms sent waves crashing up over the quayside into the front room.

• 十二月初，第一场猛烈的暴风雨降临了，海水越过了码头，冲进了芭特莱特小姐的前屋。