At his window he had an antique curtain of a coarse woollen stuff,which finally became so old,that,in order to avoid the expense of a new one,Madame Magloire was forced to take a large seam in the very middle of it. This seam took the form of a cross.

• 窗门上，有一条古老的粗毛呢窗帷，已经破旧不堪，为了节省新买一条的费用，马格洛大娘只得在正中大大地缝补一番，缝补的纹恰成一个十字形。