At his touch the drossy particles fall off: the irritable, the personal, the gross, and mingle with the dust the finer and more ethereal part mounts with the winged spirit to watch over our latest memory, and protect our bones from insult.

• 他妙手一触，像暴躁、隐私、粗鄙这样的渣滓便脱落了，与尘埃混杂起来，比较优异精妙的部分则随着高尚的灵魂一起升空，审视着我们最新的回忆，保护着我们的尸骨免遭侮辱。