At dawn, on a weedy Michigan lake, ten thousand mallards fidget.

• 拂晓时分，在杂草纵生的密歇根湖上，上万只野鸭燥动不安。