As usual, it was well after two in the morning, and Kevin Lewis was crashed out on the worn futon in the middle of the sparsely furnished living room.

• 象往常一样，现在是早上2以后，刘凯文一屁股坐在家具稀疏的大厅地中央的破蒲团上。