As he pushed it open the voices stilled as though startled into silence by the creak of the hinges.

• 他推开门，那些声音停下了，象是被门的铰链发出的声音震惊得陷入了沉寂。