As a result heavy industry, and construction and cement firms in particular, are bracing for tough times, while green-tech firms like Sharp, Sanyo and Toshiba are preparing for a boom.

• 其结果是，重工业，特别是建筑业和水泥厂，要准备好艰难度日；而使用绿色技术的公司，如夏普、三洋和东芝，则要为即将到来的快速发展做好准备。