As Soames walked away from the house at Robin Hill the sun broke through the grey of the chill afternoon, in smoky radiances.

• 索米斯离开罗宾山房子时，太阳通过那个寒峭的下午的一片阴晦照了出来，带有雾蒙蒙的光华。