As Californians cut their spending, job losses spread from the housing sector to retail stores and auto dealers.

• 随着加州人削减支出，裁员从房地产业扩散到了零售店和汽车销售企业。