As Bush addressed the UN General Assembly on Tuesday, a marked-up draft of his speech popped up on the UN Web site, complete with a phonetic pronunciation guide to get him past troublesome names of countries and world leaders.

• 本周二，布什在联合国联大上发言时，一份带有很多标记的发言草稿突然出现在联合国的官方网站上，发言稿的很多地方都注明了发音，以防止布什读错一些拗口的国家名和国家元首的名字。