And was that a dot of blue across the yard, a small note of optimism in this gloomy expanse?

• 那是院子那边的一个蓝点吗?在这朦胧空间里的一个小小的乐观的迹象。