And some of the wealthiest investors are beginning to shed the bunker mentality, at least long enough to exploit shorter-term opportunities.

• 而且一些最富有的投资家开始摆脱“地堡心态”，来寻找短线投资的机会。