And of the same rural migrants, heading home to their villages at Chinese New Year festival loaded down with gifts, their pockets stuffed full of cash.

• 同样的农村民工,在中国新年时,他们袋里装着现金,满载各样礼物,回去农村的家。