And no one scans a letter so closely as a lover, searching for its small print, straining to hear its nuances, its gasps, its sighs and hesitations, poring over the secret messages that lie in every cadence.

• 谁看信也不会像情人那般仔细，苦苦寻觅信中的微小印迹，极力听出其间的细微差别、其中的喘息、感叹和犹豫不决，潜心揣摩那抑扬顿挫中的秘密信息。