And culture--all those beer blasts and Outward Bound excursions, all those golden retrievers by the water cooler--is so soft.

• 而且文化--那些啤酒摧残和向外的约束远足, 冷水器的那些金复得者--如此软。