And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.

• 乔抖动蓝色的军袜，把里头的针弄得铮铮作响，线团也滚落到一边。