All this time Mr. Guppy was either planing his forehead with his handkerchief, or tightly rubbing the palm of his left hand with the palm of his right.

• 在这段时间里，格皮先生不是用他的手绢擦额头，就是用右掌使劲擦他的左掌。