All this seems to have prodded the giants into action: all have announced job cuts and factory closures of extraordinary brutality by Japanese standards.

• 所有这一切都刺痛了巨人们，使其纷纷采取了行动：全部都宣布裁员和关闭工厂-这以日本的标准衡量是异常残烈的。