All of which suggests that, faced with a gradual atrophying of their operations, many firms, particularly in America, are relying on a benevolent government to pump in cheap equity capital.

• 所有这一切所有迹象表明，许多企业，特别是在美国，面对着逐步萎缩的业务，正在依赖于仁慈的政府注入廉价的股本。