All of a sudden,a ripple of tinkling ringings of a bell,penetrated through the stillness,gliding a little bird flying over the boat of a mat.

• 突然，一陈清晰的钟声穿过寂静，掠过了船篷上的一只小鸟，它扑拍着翅膀，飞进了浓浓的夜色。