All around, houses and shops lay flattened under a sky turned black with dust kicked up from the heaving hillsides.

• 周围的房屋和商店都被夷为平地，浓烟翻滚天空下的山坡一片甚嚣尘上的景象。