After- a moment, a young woman dressed like a factory girl, with large eloquent eyes, scrambled up on to the rubbish-heap and stood between Chang Ah-hsin and Chen Yueh-ngo. It was Ma Chin.

• 可是那时候，一个女工打扮的青年女子，一对眼睛好像会说话的女子，跳上了那垃圾堆了，站在张阿新和陈月娥的中间，这女子是玛金。