After the others had gone to bed and all had become still, Kunta limped outside.

• 其他人都去睡觉以后,万籁俱静,昆塔一跛一颠地溜了出来。