After crossing the equator, the captain called in at a port to have a new rudder fitted, but by now the Thermopylae was over five hundred miles ahead.

• 跨越赤道后，船长将船靠在一个港口，在那儿换了一只舵，但此时，“赛姆皮雷”号早已在500英里之遥了。