A woman never acknowledges such a nondescript age as forty-eight unless she is going to marry a widower with seventeen children.

• 一个女人决不会承认象四十八岁这样一个难以归类的年龄，除非她准备带着十七个孩子嫁给一个鳏夫。