A vigilant hand had, as usual, kept the fire alive and the lamp trimmed.

• 细心的仆人象往常一样，已把火弄得很旺，台灯也擦得干干净净。