A clock struck seven, and round the shady lime-tree a chafer or some heavy insect commenced its booming rushes.

• 时钟敲了七下，在那阴暗的菩提树四周，一只金龟子或者几只大昆虫开始嗡嗡地忙碌起来。